♪ ♪
(spectators cheer) → （觀眾歡呼）
Yeah. Thank you. → 係。多謝晒。
How adorable! Can we take a photo? → 好得意呀！可唔可以影張相？
Be my guest, ma'am. Come on. → 隨便影，小姐。嚟啦。
Get together. → 企埋啲。
YOUNG MAN: There. → 後生仔：嗰度。
Can you take another one? → 可唔可以再影一張？
Good girl. → 乖女。
(barks) → （狗吠聲）
(cheering) → （歡呼聲）
♪ ♪
Not bad for a Monday. → 星期一嚟講算唔錯啦。
Check out the fish. → 睇吓啲魚。
Give you a hand? You look a little lost. → 要唔要幫手？你好似有啲迷路咁。
Actually, uh, I'm looking for the Hyatt. → 其實呢，我係搵緊凱悅酒店。
Oh, sure. You're not too far away. → 哦，好。你唔係好遠咋。
You want to make a left at the corner → 你喺街角轉左
and just keep going down... → 然後一直向前行...
What the hell? → 搞咩鬼呀？
(cheering) → （歡呼聲）
Tita! → Tita！
(shouts) → （大叫）
KC! → KC！
Yo! Let go of that kid! → 喂！放低個細路！
Give me my bags first! → 俾返啲袋我先！
This isn't a negotiation. → 呢個唔係傾數。
BOY: Come on, man. BOY 2: You heard him, man. → 男仔：大佬，算啦。男仔2：你聽到佢講啦。
GIRL: Give him. → 女仔：俾佢啦。
Yeah, that's right. → 係，咁就啱啦。
This isn't over, kid. → 呢件事未完㗎，細路。
I seen your face, and I will find you. → 我見到你個樣，我一定會搵到你。
I hope you do. → 希望你做到啦。
Captain. → 隊長。
(sighs) → （嘆氣）
(birds chirping) → （雀鳥叫聲）
Hey, buddy. → 喂，老友。
It's time to wake up. → 係時候起身啦。
Hey. → 喂。
Sleeping Beauty. Hey... → 睡公主。喂...
(gasps) Oh... → （吸氣）哦...
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪
Sorry I'm late. → 唔好意思，我遲咗。
Oh, no worries. Knew you would be. → 哦，唔緊要。我知你會遲。
Tuesday 8:00 a.m.'s a regular thing with the... → 星期二朝早八點係例行嘅...
Therapist. → 治療師。
It's nothing to be ashamed of. I know. → 冇咩好怕醜㗎，我明。
Hey! How's the headshrinker? → 喂！個心理醫生點呀？
You, too? → 你都係？
I mean, I think it's great. → 我意思係，我覺得好好。
You're a lot less stressed lately. → 你最近冇咁大壓力啦。
We've all been talking about it. → 我哋個個都咁講。
You have? Yeah! → 你哋有講？係呀！
You know, your mental health → 你知啦，你嘅心理健康
is in direct correlation with our job health. → 同我哋嘅工作健康係直接掛鉤㗎。
Well, I'm touched. → 嘩，我好感動。
What she means is, with everything on your plate, → 佢意思係，你手頭咁多嘢搞，
you know, Hamilton and Wade's son being kidnapped, → 你知啦，Hamilton同Wade個仔俾人綁架，
you know, we were worried about you. → 我哋都擔心你。
You don't have to be. Not anymore, → 你唔使擔心啦。而家唔使啦，
since you've been seeing... → 因為你見緊...
The therapist. Right. → 治療師。係。
And, you know, the great thing about this... Mm. → 而且呢，呢件事最正嘅係...嗯。
...is if you have some feelings that you want to talk about, → ...如果你有啲感受想傾吓，
you got someone. → 你有人可以傾。
Actually, → 其實呢，
there is something that I would like to talk about. → 有啲嘢我真係想傾吓。
Okay. We're-we're all ears. → 好。我哋洗耳恭聽。
Why don't you tell me about our murder victim? → 不如你同我講吓個謀殺案死者先？
Right. Petty Officer → 好。海軍下士
Michael Thompson, mass communications specialist, → Michael Thompson，大眾傳播專員，
just in from Dubai. → 啱啱由杜拜返嚟。
What's he doing in New Orleans? → 佢嚟新奧爾良做咩？
Navy assigned him to photograph the tricentennial kickoff → 海軍派佢嚟影三百周年開幕禮
for the Navy Times. → 俾《海軍時報》。
Landed yesterday at Belle Chasse on a military transport. → 琴日喺Belle Chasse坐軍機降落。
Cab dropped him in the Quarter in the afternoon. → 下晝搭的士去咗法國區。
Never made it to the hotel. → 未去到酒店。
Morning, Loretta. → 早晨，Loretta。
Dwayne. → Dwayne。
Any sign of luggage? → 有冇見到行李？
No watch or wallet, either. → 手錶銀包都唔見。
So he got caught → 所以佢係
on the wrong end of a stickup? → 遇到搶劫？
Well, armed robbers tend → 通常持械劫匪
to shoot their victims face-to-face, → 會面對面射殺受害人，
out of fear. → 因為驚。
Petty Officer Thompson was shot → Thompson下士係俾人
twice to the back of the head. → 喺後腦開咗兩槍。
Execution-style. → 處決式。
He has contusions on his hands, bruising on his body. → 佢手部有瘀傷，身體有瘀痕。
He was beaten, too. → 佢仲俾人打過。
So this was more than a robbery. → 所以呢單唔止係搶劫咁簡單。
Lasalle's canvassing the area for witnesses. → Lasalle喺附近搵緊目擊證人。
Sebastian's pulling surveillance. → Sebastian喺度睇緊閉路電視。
I want to know what they found. → 我想知佢哋搵到咩。
Pulled this from an NOPD security camera. → 喺新奧爾良警局嘅閉路電視搵到呢段片。
Got our victim, suspect, and murder weapon → 見到死者、疑犯同兇器
all wrapped up in a bow. Yeah. → 全部清清楚楚。係。
There's no mistaking what this is. → 呢個一定冇認錯。
Gutter punks. Gutter what now? → 街頭混混。咩話？
Gutter punks. → 街頭混混。
Come on, Gregorio. → 得啦，Gregorio。
How long have you lived in New Orleans? → 你喺新奧爾良住咗幾耐？
Clearly not long enough to know what a gutter punk is. → 明顯唔夠耐，唔知咩係街頭混混。
Gutter punks are kids who slip through the cracks → 街頭混混係啲跌出社署系統嘅細路，
of Child Services, end up on the street → 最後流落街頭，
to avoid group homes or shelters. → 為咗避開群體家庭或庇護所。
Oh, yeah, you're talking about the street kids. → 哦，係，你講緊街童。
We call them "crusties" in New York. → 喺紐約我哋叫佢哋「 crusties」。
Well, here they generally cause mayhem wherever they go. → 喺呢度呢，佢哋通常去到邊搞到邊。
Kind of like the minor leagues of crime. → 有啲似犯罪嘅初級聯賽。
A little more complicated than that, but... LASALLE: I'm with Percy, King. → 複雜少少啦，但係... LASALLE：我同意Percy，King。
They're a menace. I mean, picking pockets, → 佢哋係禍害。我意思係，偷銀包、
running scams, pulling snatch and grabs. → 呃人、搶嘢。
All petty crime. Nothing like murder. → 都係啲輕微罪行。唔會搞到謀殺。
Well, I mean, aren't we looking at the evidence right now? → 但係我哋而家唔係睇緊證據咩？
Scary looking kid → 個樣好得人驚嘅細路
pointing a gun at our dead sailor. → 揸住槍指住我哋個死咗嘅水兵。
PRIDE: Yeah, but not pulling the trigger. → PRIDE：係，但冇開槍。
And this was yesterday. → 而呢個係琴日。
Thompson's body was found early this morning. → Thompson嘅屍體今朝早先發現。
What happened in between? Well, Thompson continued the chase, → 中間發生咗咩事？Thompson繼續追，
caught up with the suspect, → 追到個疑犯，
and took a beating and a bullet for his trouble. → 結果俾人打一輪仲食咗一槍。
Body got dumped. → 屍體俾人掉咗。
Bull's-eye. Let's put out a BOLO. → 中晒。出個通緝令。
But what about the weapon? → 但係支槍呢？
The gun in the video → 片入面支槍
is small caliber. → 係細口徑。
.22, maybe .25. → .22，可能.25。
But we recovered 9mm casings → 但我哋喺案發現場搵到9mm彈殼。
at the crime scene. Yeah, so... → 係，所以...
suspect had another gun. → 疑犯有另一支槍。
Maybe. Okay. We're not 100% → 可能啦。好，我哋唔係百分百
that they killed Thompson, but it's looking good. → 肯定佢哋殺咗Thompson，但係好大機會。
LASALLE: Plus, we do know they robbed him. → LASALLE：加上我哋知道佢哋搶咗佢。
Let's follow protocol. I'll call NOPD, → 跟程序啦。我打俾新奧爾良警局，
and we can sort it all out once we have the kids in custody. → 等捉到啲細路再慢慢搞清楚。
PRIDE: Not just yet. → PRIDE：唔好住。
I mean, you did hear the part where Lasalle said → 我意思係，你冇聽到Lasalle話
it's protocol, right? We got the kid on tape → 要跟程序咩？我哋有條片拍到個細路
committing a felony. I know. → 犯重罪。我知。
But I also know we got thousands of tourists in town → 但我亦都知道有成千上萬遊客喺度
for the tricentennial kickoff. → 參加三百周年開幕禮。
City officials are cracking down. → 市政府官員喺度嚴打。
They get word that it's possible → 佢哋知道有可能
that some gutter punk shot Thompson, → 係街頭混混殺咗Thompson，
it'll be war on all of 'em. → 就會對佢哋全部開戰。
What are you saying here, King? → King，你想講咩？
(sighs) Guys, we're not off the rails here. → （嘆氣）各位，我哋冇離題。
We're just crossing Ts and dotting Is, okay? → 我哋只係想搞清楚細節，好嗎？
If you say so. I do. → 你話係就係啦。我話係。
You and Lasalle hit the streets, try and find these kids. → 你同Lasalle出去街頭，試吓搵呢班細路。
Sebastian, → Sebastian，
head to the pawn shops. → 去當舖睇吓。
See if somebody tried to sell Thompson's property. → 睇吓有冇人想賣Thompson嘅嘢。
What are we gonna do? → 我哋做咩？
We're gonna go to DCFS. → 我哋去社署。
I got a friend who works there. → 我有個朋友喺嗰度做。
Maybe he can help. → 可能佢幫到手。
MAN: You know, Dwayne, → 男人：你知啦，Dwayne，
used to be a time when you'd just visit to say hello → 以前你會就咁嚟探吓我，
without needing something. → 唔使求我幫手。
I remember an invitation to play at the bar, → 我記得邀請過你嚟酒吧玩，
and I haven't seen you there yet. → 但到而家都未見過你。
This guy plays a mean trombone. → 呢個人吹伸縮喇叭好叻㗎。
Oh, yeah? You known each other a long time? → 係咩？你哋識咗好耐？
20 years. Dwayne used to work juvie crime → 20年。Dwayne以前做副警長嗰陣
when he was a deputy. → 負責青少年犯罪。
Helped a lot of these kids. → 幫過好多呢啲細路。
Not as many as I wanted. → 但未夠我想幫咁多。
Someday, you'll have to let that go, Dwayne. → 有一日你要放低呢件事㗎，Dwayne。
What happened to Angel wasn't your fault. → Angel發生嘅事唔係你嘅錯。
Who's Angel? → Angel係邊個？
Ancient history. → 陳年舊事。
Look, all the time I've put in here, → 你睇，我喺度做咗咁耐，
I know what I'm talking about. → 我講嘅嘢係有根據㗎。
Some kids can't be helped. → 有啲細路係幫唔到㗎。
Like the one you're asking about now. KC Vaughn. → 好似你而家問緊嗰個。KC Vaughn。
Crossed my desk more times than I can count. → 我見過佢嘅檔案多到數唔晒。
What can you tell us about him? → 你知唔知佢嘅嘢？
Lost his family in Katrina. → 颶風卡特里娜嗰陣冇咗屋企人。
In and out of foster care, on and off the streets, → 進進出出寄養家庭，流流離離街頭，
gangs, juvie. → 黑幫，少年懲教所。
Any idea where we can find him? → 知唔知去邊度搵到佢？
He's aged out of the system. → 佢已經超齡離開系統啦。
Somebody else's problem now. → 而家係人哋嘅問題。
That's a little callous, Dan. → Dan，咁講有啲冷血喎。
See this pile? → 睇到呢疊嘢未？
I save my compassion for the kids who want help. → 我嘅同情心留俾想幫嘅細路。
Whether they want it or not, they all need it. → 無論佢哋想唔想幫，佢哋都需要幫。
I don't have the luxury or the resources → 我冇咁奢侈或者資源
to think like that anymore. → 再咁樣諗嘢。
Lost a quarter of my staff → 冇咗四分一人手。
when that whole Hamilton debacle went down. → 當年嗰單Hamilton大鑊嘢發生嘅時候。
There was funding for us in that shipyard deal. → 嗰單船廠交易入面有我哋嘅資金。
That was the last, best chance for those kids. → 嗰班細路最後同最好嘅機會就係咁。
Yeah. If you don't know where he is, → 係。如果你唔知佢喺邊，
you got a line on someone who does? → 你有冇辦法搵到識佢嘅人？
Yeah. → 有。
My liaison at NOPD. → 我喺NOPD嘅聯絡人。
Just as soon not bring the cops in. → 最好唔好搞到警察。
You said this kid and his crew committed robbery. → 你話呢個細路同佢班友搶劫。
I'm obligated to report that. → 我有責任報告呢件事。
Sure. Just... maybe not for a day or so. → 當然。只係... 可能等多一日半日先。
As a favor from one sideman to another? → 當係幫吓手，大家兄弟一場？
You got the day. → 俾你一日時間。
(phone chimes) → （電話鈴聲）
Thanks, bud. Good seeing you. → 多謝，老友。見到你真好。
Sonja. → Sonja。
Said they almost caught one of the gutter punks. → 話差啲捉到其中一個街頭爛仔。
What? → 咩話？
PRIDE: Sonja, what do you mean, "almost"? → PRIDE: Sonja，你話「差啲」係咩意思？
Well, I had to break the chase 'cause Evel Knievel here → 唉，我要停咗追捕，因為呢個Evel Knievel
almost slipped off a fire escape. → 差啲由防火梯跌落地。
Hey, those kids are slippery. → 喂，嗰班細路好鬼滑。
And fast. And you are not a ninja. → 仲好快。而你唔係忍者。
Which is why you don't jump on and off buildings → 所以你先唔好學人跳上跳落啲樓，
like one. You all right, Chris? → 你冇事嘛，Chris？
Yeah. Just bruised my ego. → 冇事。只係自尊心有啲傷。
And his head. (hisses) → 仲有個頭。（嘶嘶聲）
But I say it's time to bring in the professionals. → 但我話係時候搵專業人士搞掂。
Let NOPD swing from the rooftops. → 等NOPD喺天台度爬嚟爬去。
I don't think anyone's gonna have to swing around. → 我唔覺得有人需要爬嚟爬去。
We want to catch one of these gutter punks, → 我哋想捉到其中一個街頭爛仔，
we need to think like 'em. → 就要學佢哋咁諗嘢。
Why you eyeballing me like that? → 你做咩咁樣睥住我？
♪ ♪
SEBASTIAN: Testing. One, two, three. Can you hear me? → SEBASTIAN: 測試。一、二、三。聽到我講嘢嘛？
Yes, and I want it on the official record → 聽到，而且我要正式記錄
that I feel ridiculous. → 我覺得自己好樣衰。
Duly noted, but... → 正式記錄咗，但...
you look mah-velous. → 你睇落好靚仔。
Still don't even know how I got picked for this plum assignment. → 我都唔明點解會揀中我做呢個咁正嘅任務。
Well, Lasalle and I were up and down these streets all day. → 係咁嘅，Lasalle同我成日喺呢條街度行嚟行去。
Kids know we're feds. → 啲細路知道我哋係聯邦探員。
Yeah, and I can't pull off a high-heeled boot, apparently. → 係，而我明顯著唔掂對高踭靴。
Oh, gutter punk. My 12 o'clock. → 哦，街頭爛仔。我十二點方向。
Hi! → 嗨！
He's so cute. May I? → 佢好得意。可以摸吓嘛？
Yeah, lady. Knock yourself out. → 可以，小姐。隨便。
Oh, so cute. So sweet. → 嘩，好得意。好可愛。
(chuckles): Hi. → （輕笑）：嗨。
Wait, she took my bag. → 等陣，佢拎走咗我個袋。
Wait! What are you doing?! → 等陣！你做咩呀？！
They took the bait. → 佢哋上釣喇。
Way to go, Meryl Streep! → 做得好，Meryl Streep！
Bite me. → 收聲啦。
Please tell me → 求吓你話俾我聽
you got a trace on them. → 你追蹤到佢哋。
We got it. All we got to do now is follow the signal. → 追到。我哋而家只要跟住個訊號就得。
All I got to do is get these boots off. They're killing me. → 我而家只要除咗呢對靴就得。佢哋夾到我好痛。
(engine revving) → （引擎聲）
(rock music playing) → （搖滾音樂）
It's like a Ninja Turtles movie in here. → 呢度好似忍者龜電影咁。
Federal agents! → 聯邦探員！
Everyone stay where you are! Raid! → 所有人唔准郁！掃蕩！
(shouting indistinctly) → （嘈雜叫喊聲）
Come on, Lil Man! Let's go! → 快啲，Lil Man！走啦！
Headed your way, Pride. → 向住你嗰邊去，Pride。
PRIDE: Hold on. We just want to talk. → PRIDE: 等陣。我哋只係想傾吓。
Not this way! → 唔係呢邊！
Pickup! Go, go! → 貨車！快啲，快啲！
Over here! → 呢邊！
Nope! No, you don't! Wait! → 唔得！你唔准走！等陣！
You got to be kidding me! → 你玩嘢呀！
Hey! You better stop! → 喂！你最好停低！
Come on, hurry up! Come on. → 快啲，快啲！嚟啦。
GREGORIO: Come here! Come on, get up. → GREGORIO: 過嚟！快啲，起身。
Give me your hand, give me your hand! → 伸手俾我，伸手俾我！
(grunts) Damn... → （咕噥聲）頂...
Gotcha. Get off me! → 捉到你。放開我！
Get off! Be still. → 放開！唔好郁。
I'm not gonna hurt you. → 我唔會傷害你。
What, is this all you got? → 咩話，就得呢啲？
They're all we need. → 呢啲就夠我哋用。
(siren wailing) → （警笛聲）
Neighbors must've called the cops. → 鄰居應該報咗警。
Let's get these two out of here before they arrive. → 我哋喺佢哋嚟之前帶呢兩個走。
We're gonna run? We're gonna walk quickly. → 我哋要走？我哋行快啲。
Come on. Never thought I'd see the day → 嚟啦。冇諗過有一日
when we flee from NOPD. → 要喺NOPD面前走佬。
Here we go. → 出發。
What's this? Shrimp creole. → 呢啲係咩？蝦仁克里奧爾。
It's one of our boss's specialties. Yeah, he figured you guys → 係我哋老細嘅拿手菜之一。係，佢諗住你哋
probably hadn't a home-cooked meal in a while, → 應該好耐冇食過家常菜，
so... (clicks tongue) Mm-hmm. → 所以...（嘖舌）嗯哼。
Dig in. → 食啦。
I'm not hungry. → 我唔肚餓。
Yeah, not hungry. → 係，唔肚餓。
Oh, that's a shame, because this will probably be → 哦，咁就可惜喇，因為呢餐好可能係
your last decent meal for a while → 你哋最後一餐似樣嘅嘢食，
since you're in so much trouble. → 因為你哋大鑊喇。
What's your name? Tita Palmer. → 你叫咩名？Tita Palmer。
There's, like, thousands of dollars' worth → 呢度有成幾千蚊
of stolen goods here. → 嘅賊贓。
That's grand theft. A felony. → 呢啲係嚴重盜竊。係重罪。
So the only thing standing → 所以而家唯一阻住你哋入獄嘅
between you and jail right now are the two of us. → 就係我哋兩個。
I'm 15. He's ten. We're minors. → 我十五歲。佢十歲。我哋係未成年。
You can't even talk to us without an advocate present. → 冇監護人喺度，你連同我哋講嘢都唔得。
You're right. → 你啱。
Probably for Lil Man. → 可能對Lil Man嚟講係。
But we found the switchblade in your pocket. → 但我哋喺你袋度搵到彈弓刀。
That's weapons possession, baby girl. → 呢個係藏有武器，妹妹仔。
Add that to the murder of a navy sailor, → 加埋謀殺一個海軍水兵，
and you're being tried as an adult. → 你就會當成人嚟審。
Do your worst. Hey, listen, → 你鍾意點就點。喂，聽吓，
we don't think you killed anyone, → 我哋唔覺得你殺咗人，
but we do need to talk to your friend KC. → 但我哋真係要同你朋友KC傾吓。
We know he had → 我哋知道佢拎咗
our victim's camera bag and a gun. → 受害人嘅相機袋同一支槍。
Who? → 邊個？
(scoffs) → （嗤笑）
This guy. → 呢條友。
The one you're standing next to. → 企喺你隔籬嗰個。
The one with the gun → 用支槍
pointed at our murder victim. → 指住我哋謀殺受害人嗰個。
KC ain't no killer. → KC唔係殺人犯。
Then tell us where he is so we can straighten this all out. → 咁就話俾我哋知佢喺邊，等我哋搞清楚件事。
Give us some shrimp and a big smile, → 俾啲蝦我哋食，再笑一笑，
suddenly we're best friends? → 就突然變咗好朋友？
Hey, we're not trying to jam you up, girl. → 喂，我哋唔係想害你，女仔。
There's no NOPD here. → 呢度冇NOPD。
No DCFS. It's just us. → 冇DCFS。得我哋兩個。
DCFS, NOPD, NCIS-- → DCFS、NOPD、NCIS--
it's all different letters that spell the same thing. → 全部都係唔同字母，但意思一樣。
C-O-P-S. → 差-人。
PRIDE: No reason to trust cops. → PRIDE: 冇理由要信差人。
Of course, she could actually be involved in the murder. → 當然，佢可能真係有份殺人。
It's possible. → 都有可能。
I think it's a little more than possible, King. → 我覺得唔止係可能，King。
I mean, she runs with KC, → 我意思係，佢同KC一齊，
and his record speaks for itself. → 而KC嘅記錄已經說明一切。
Assault, weapons possession... → 襲擊、藏有武器...
I mean, it's not a stretch → 我意思係，諗佢開咗槍
to think that he pulled the trigger. Maybe. → 都唔算牽強。或者啦。
But execution-style murder? → 但係處決式謀殺？
Just doesn't sit right with me. → 我就覺得唔係好妥。
Doesn't really matter how it sits. → 你覺得點都冇所謂。
I mean, we need → 我意思係，我哋要
to loop in NOPD, King. → 通知NOPD，King。
Well, it's official. → 好，搞掂。
I've been to every pawn shop in New Orleans. → 我去勻新奧爾良所有當舖。
No sign of Thompson's camera. → 冇Thompson部相機嘅蹤影。
Although I did notice → 雖然我留意到
a really disturbing trend of people giving up → 一個好奇怪嘅趨勢，就係好多人放棄
their Franklin Mint collectible plates? → 佢哋啲Franklin Mint收藏碟？
I'm not surprised. → 我唔覺得出奇。
I am. I thought those things were forever. → 我覺得出奇。我以為呢啲嘢係永遠嘅。
I mean, Thompson's camera. → 我意思係，Thompson部相機。
Our pawn shops know to stay clear → 我哋啲當舖知道要避開
of gutter punks. KC probably → 街頭爛仔。KC可能
had to go to a fence. → 要搵黑市買家。
Guessing I can't just google "fence," huh? → 我估我唔可以就咁Google「黑市買家」吓話？
Not feeling optimistic about getting a statement → 對從呢班細路度攞口供
from these kids. → 唔係好樂觀。
Maybe you could call your buddy at DCFS, → 或者你可以打俾你DCFS嘅朋友，
get them a place to sleep for the night. → 幫佢哋搵個地方瞓一晚。
We'll try again in the morning. → 我哋聽朝再試過。
No, I don't want to turn them over. Not yet. → 唔，我唔想交佢哋出去。未係時候。
So you don't want us to call the cops, → 所以你唔想我哋報警，
and you don't want us to call social services. → 又唔想我哋叫社會服務。
I know firsthand what happens to kids like these → 我親眼見過呢啲細路
when they get accused of high-profile crime. → 被指控犯咗大案之後會點。
They don't just get lost in the system; → 佢哋唔係喺系統入面消失；
they get swept away by it. → 而係被系統沖走。
Doesn't matter if they're innocent. → 就算佢哋係無辜都冇用。
Damage is already done. → 傷害已經造成。
Oh, is this about that kid from your sheriff days, or...? → 哦，係咪關你做警長嗰陣嗰個細路事，定...？
It's about these kids. Okay. But, eventually, → 係關呢班細路事。好。但係，最終，
we're gonna follow protocol, right? → 我哋都要跟程序，啱嘛？
Turn the kids over. → 交呢班細路出去。
I mean, because it's the law. → 我意思係，因為係法律規定。
You're worried I'm crossing the line. → 你擔心我踩過界。
Going off book. → 唔跟規矩。
But I promise, → 但我保證，
no grand gestures. → 唔會搞大龍鳳。
Just want to keep Tita and Lil Man → 只係想Tita同Lil Man
out of the system for 24 hours → 二十四小時內唔好入系統，
until we know what really happened, okay? → 等我哋搞清楚發生咩事，好嘛？
Yeah. LASALLE: Okay. → 好。LASALLE: 好。
All right. Yeah. → 好。係。
Now... → 而家...
how do we get Tita and Lil Man to talk? → 我哋點樣令Tita同Lil Man開口？
Tita is very loyal to KC. → Tita對KC好忠心。
We're gonna have to gain her trust, → 我哋要贏得佢信任，
and it's not gonna happen anywhere near → 而呢件事唔可能喺
interrogation rooms or handcuffs. Okay. → 審訊室或者手銬附近發生。好。
I'm open to suggestions. → 我歡迎任何建議。
Okay. → 好。
Worst idea ever. → 最差嘅主意。
Worse than bringing a Russian prisoner home? → 差過帶個俄羅斯囚犯返屋企？
Oh, it's up there. → 哦，差唔多。
Mm-mm. Mm-mm. Sir. → 嗯嗯。嗯嗯。阿Sir。
Don't touch that. Drop it. → 唔好掂嗰樣嘢。放低佢。
Thank you. Back up. Mm-hmm. → 唔該。退後。嗯哼。
We gonna have to have a conversation → 我哋要傾下
about boundaries. Okay. → 關於界線嘅問題。好。
Oh, my God. → 天啊。
Sorry. → 對唔住。
(sighs) Two women living together, → （嘆氣）兩個女仔一齊住，
and there's nothing but hot sauce and assorted mustards. → 但係得辣醬同雜牌芥末。
Yeah, we like our condiments. → 係呀，我哋鍾意醬料。
But I ordered a pizza. Should be coming. → 但我叫咗薄餅，應該就嚟到。
You should, uh, go get washed up. → 你不如去洗個身先。
I'm fine. → 我冇事。
Lil Man could use a bath. → 細路仔要沖涼。
Yeah, or three. But I'm on it. → 係，或者三次。但我搞緊。
(grunts) Get off me. Come on, boy. → （咕噥）放開我。嚟啦，仔。
And he's using your bathroom. → 佢用緊你個廁所。
LIL MAN: I don't need a bath. → 細路仔：我唔使沖涼。
You missed the best feature in our kitchen. → 你錯過咗我哋廚房最好嘅嘢。
Mm-hmm. Have at it. → 嗯哼。隨便食。
Trying to bribe me with ice cream? → 想用雪糕收買我？
That might work with Lil Man. → 可能對細路仔有用。
Suit yourself. → 隨便你。
You think playing house for a few hours → 你覺得玩幾個鐘頭家庭遊戲
is gonna get us to rat on KC? → 就會令我哋出賣KC？
Oh, no, not with you. You're hard, right? → 哦，唔係，對你冇用。你好硬淨，係咪？
Grew up with kids like you from New York. → 我細個同你哋紐約啲細路一齊大。
You're like stone on the outside. → 你外表好似石頭咁硬。
Street certified. → 街頭認證。
But deep down you just want to be cared for. → 但心底裡你只係想有人關心。
Might have been how it was in the olden days. → 可能以前係咁。
That's why you're so loyal to KC. → 所以你對KC咁忠心。
You stuck around for Lil Man when we raided that flop house. → 我哋掃蕩嗰間爛屋嗰陣，你留低照顧細路仔。
You look out for each other → 你哋互相照應
because you know no one else will. → 因為你知道冇人會咁做。
You done with the compassion monologue yet? → 你講完同情心獨白未？
Almost. → 差唔多。
You know, you're here for a reason tonight. → 你知唔知，你今晚喺度係有原因嘅。
'Cause you got my back, right? That's what you're gonna say. → 因為你撐我，係咪？你就係想講呢句。
How many times have I heard that? → 我聽過幾多次喇？
Cops, social workers, psychologists... → 警察、社工、心理學家……
Everybody's got my back → 個個都話撐我
until they don't. → 直到佢哋唔撐。
Then it's back to a group home or juvie. → 然後又返去群體家庭或少年感化院。
Where I come from your word is your bond, → 我嚟自嘅地方，講出口就係承諾，
so if I say I'm gonna protect you, → 所以如果我話我會保護你，
then I'm gonna protect you. → 我就一定會保護你。
You just need to open up. → 你只需要打開心扉。
(doorbell rings) → （門鈴響）
That's the pizza. → 係薄餅。
♪ ♪
What do you know, Christopher? → 你知道啲咩，Christopher？
Sebastian and I paid a visit to Big Pete. → Sebastian同我去探過Big Pete。
Clearwater fence I know from back in the day. → Clearwater嘅收買佬，我以前識嘅。
He had Thompson's camera? → 佢有Thompson嘅相機？
No, but he saw it, though. → 冇，但佢見過。
Gutter punk kid tried to sell it to him this morning. → 今朝有個街頭爛仔想賣畀佢。
Pete heard about the shooting. → Pete聽講咗槍擊案。
Turned him down. KC? → 拒絕咗。KC？
Different kid. → 另一個細路。
Came in with a dog. → 帶住隻狗嚟。
One who helped rob Gregorio. → 就係幫手搶Gregorio嗰個。
Few hours later, → 幾個鐘之後，
someone else came looking for the camera. → 另一個人嚟搵部相機。
Guy in a suit. → 著西裝嘅男人。
European accent. He offered him big bucks. → 歐洲口音。佢出大價錢。
Get more of a description? → 有冇更多描述？
No, but Pete's got a security camera. → 冇，但Pete有閉路電視。
Sebastian's pulling the footage now. → Sebastian緊係攞緊片段。
Okay. → 好。
So, why are we here? → 咁我哋點解喺度？
Pete's warehouse is down the block. → Pete嘅貨倉喺街尾。
Says he's seen the gutter punk kids → 佢話最近見過啲街頭爛仔
hanging around the neighborhood recently. → 喺附近徘徊。
Abandoned church. → 廢棄教堂。
Clearwater Baptist. → Clearwater浸信會。
Same place you took Hamilton a few months ago when... → 幾個月前你帶Hamilton去嘅同一個地方……
Yeah, I know. → 係，我知。
Nothing's changed at all, huh? → 乜都冇變過，係咪？
Stopped the shipyard deal and... → 停咗船廠交易之後……
everything just ground to a halt. → 所有嘢都停滯咗。
Hey, that's not on you, King. → 喂，呢個唔係你嘅錯，King。
All right? If you didn't stop Hamilton, → 好嗎？如果你冇阻止Hamilton，
he would have hurt a lot of people around here. → 佢會傷害呢度好多人。
Yeah. → 係。
Let's go find this kid. → 我哋去搵呢個細路。
Got to find that camera if we're gonna catch the killer. → 要搵到部相機先捉到兇手。
Christopher. → Christopher。
KC? → KC？
No. → 唔係。
No, the kid with the dog. → 唔係，係帶狗嗰個細路。
(dog growling) Shh... → （狗低吠）噓……
Shh, it's okay. It's okay. → 噓，冇事。冇事。
KC wouldn't kill one of his own. → KC唔會殺自己人。
Guessing it's the guy in the suit. → 我估係著西裝嗰個男人。
Got to be after that camera. → 一定係追緊部相機。
Which means KC's got a target on his back. → 即係話KC有危險。
♪ ♪
(water running, clattering) → （水聲、碰撞聲）
Hey. → 喂。
What are you guys doing? → 你哋做緊咩？
Mexican scrambled eggs. → 墨西哥式炒蛋。
Oh, yeah? → 哦，係咩？
What makes it so Mexican? → 點解叫墨西哥式？
Salsa, sour cream and canned beans. → 莎莎醬、酸忌廉同罐頭豆。
My recipe. → 我嘅食譜。
TITA: But trust me, → TITA：但相信我，
they taste better than they look. → 味道好過賣相。
I don't doubt it. → 我信。
Could have slept in your bed, you know. → 你可以瞓自己張床㗎，知唔知？
You didn't have to block the door. → 你唔使塞住道門。
It's to keep you safe. → 係為咗保護你。
You wanted to make sure we didn't bolt. Sure. → 你想確保我哋唔會走。係呀。
And to keep you safe. → 同埋保護你。
Gregorio, we need to talk. → Gregorio，我哋要傾下。
Pride called. → Pride打過電話。
One of our gutter punks got killed last night. → 我哋一個街頭爛仔昨晚被殺。
He thinks KC may be next. → 佢覺得KC可能係下一個。
Maybe even Tita and Lil Man. → 甚至Tita同細路仔都係。
He wants us back at NCIS. → 佢要我哋返NCIS。
All right, let's go. Okay. → 好，我哋走。好。
Guys, we got to take this breakfast to go, all right? → 各位，我哋要帶埋早餐走，好嗎？
I know what this means. → 我知呢個係咩意思。
You're about to march us to DCFS. What'd I say? → 你準備帶我哋去DCFS。我講過咩？
I said I wasn't gonna turn you in, right? → 我話過唔會交你哋出去，係咪？
Now pack up → 而家執好
the breakfast to go and come with us to NCIS → 早餐帶走，同我哋去NCIS
and help us find KC. → 幫手搵KC。
Now. → 而家。
WADE: It's Joey Simpson, → WADE：係Joey Simpson，
shot twice execution-style to the back of the head. → 後腦中兩槍，處決式。
Just like Petty Officer Thompson. → 同海軍士官Thompson一樣。
Yeah. And ballistics came back with a match → 係。彈道比對吻合
with nine millimeter Parrabellum rounds. → 九毫米帕拉貝倫子彈。
Sebastian sent this image → Sebastian傳咗呢張相
from our fence's security camera. → 由收買佬嘅閉路電視影到。
That the man who was looking for Thompson's camera yesterday? → 就係噚日搵Thompson相機嗰個男人？
And it's likely he shot two people over a camera → 佢好可能為咗部相機殺咗兩個人，
that can't be worth more than a couple of grand. → 部機最多值幾千蚊。
Something must be on that camera worth killing for. → 部相機一定有好值得殺人嘅嘢。
Thompson worked for the Navy Times. → Thompson幫《海軍時報》做嘢。
Shot photos of special events. → 影特別活動嘅相。
Not exactly cloak-and-dagger. → 唔係咩秘密任務。
Well, there's only one way to know for sure. → 得一個方法確定。
Have Sebastian try to access Thompson's camera → 叫Sebastian試下入Thompson部相機
and his cloud account. → 同佢嘅雲端帳戶。
Let's see what he shot. → 睇下佢影咗咩。
If KC still has that camera, → 如果KC仲有部相機，
then he's gone from being suspect number one → 佢就由頭號疑犯
to our next possible victim. → 變成下一個可能受害者。
But not if we find him first. → 但係如果我哋先搵到佢就唔同。
How are you gonna do that? → 你點樣做？
I'm gonna convince Tita and Lil Man → 我會說服Tita同細路仔
it's the only way to save him. → 呢個係唯一救佢嘅方法。
Should we be expecting next of kin? → 我哋要通知家屬嗎？
Joey was an orphan, according to his records. → 根據記錄，Joey係孤兒。
Kids like him and KC don't have anyone. → 佢同KC呢啲細路冇人理。
That's not true, they have each other. → 唔係，佢哋有對方。
(Dakota whimpers) → （Dakota嗚咽）
I was able to access Thompson's photo library in the cloud. → 我入到Thompson嘅雲端相簿。
Thousands of pictures, mostly portraits, cityscapes, → 幾千張相，多數係人像、城市風景，
nothing valuable. → 冇咩值錢。
Is it possible that there's photos on the camera → 會唔會相機入面有相
that haven't uploaded? Oh, totally, yeah. → 未上傳？絕對會。
This model of camera uploads as soon as it's turned on. → 呢款相機一開機就會上傳。
So when that happens... → 所以當呢個情況發生……
You can track its GPS. → 你可以追蹤佢嘅GPS。
That's good work, Sebastian. → 做得好，Sebastian。
Oh, not just me. → 哦，唔止我。
It's my trusty sidekick here, too. → 仲有我嘅得力助手。
She's not as fast as Patton on the keyboard, → 佢打字冇Patton咁快，
but she's nowhere near as loud either, so... → 但都冇佢咁嘈，所以……
(barks) Except for... just then. → （吠）除咗……啱啱嗰下。
LIL MAN and TITA: Dakota! → 細路仔同TITA：Dakota！
(whining) → （嗚咽）
(laughing) Hi. → （笑）嗨。
Is Joey here? → Joey喺度嗎？
I'm afraid not. → 恐怕唔喺。
Good girl. Good girl. → 乖女。乖女。
Something bad happened. → 有啲唔好嘅事發生咗。
We should go in the other room. → 我哋去第二間房傾。
I don't want to go in the other room. → 我唔想去第二間房。
I want to know what happened. And we're gonna tell you, → 我想知發生咩事。我哋會話你知，
just not in front of Lil Man. → 只係唔好喺細路仔面前。
Pride. I had to hear → Pride。我要從NOPD先聽到
from NOPD that Joey Simpson was killed last night, → Joey Simpson昨晚被殺，
and you found the body. Joey's dead? → 而你發現咗屍體。Joey死咗？
YOUNG: I'm assuming that KC's → YOUNG：我假設KC
responsible for this murder, too? → 都係呢單謀殺嘅兇手？
Don't know the answers yet, Dan. → 仲未知答案，Dan。
There's no evidence that says KC did it. → 冇證據話係KC做。
Because he didn't. → 因為唔係佢。
I know you. Tita, right? → 我認得你。Tita，係咪？
And this kid, too, → 仲有呢個細路，
part of KC's crew. What are they doing here? → KC嘅同夥。佢哋喺度做咩？
They're helping us with our investigation. → 佢哋幫緊我哋調查。
You're hiding KC, too? → 你仲匿藏緊KC？
We haven't found him yet, → 我哋仲未搵到佢，
but he's in serious danger and so are they. → 但佢好危險，佢哋都係。
You said "wait a day," Dwayne. → 你話「等一日」，Dwayne。
And I did, 'cause we're friends. → 我係咁做，因為我哋係朋友。
What you did not say is that you'd be → 你冇講嘅係你會
willfully violating procedure in that day. → 嗰日故意違反程序。
I'm trying to save kids. → 我係想救啲細路。
You did a hell of a job with Joey. → 你喺Joey嗰度做得好好。
That's not fair. → 咁講唔公平。
I could have contacted NOPD. → 我本來可以聯絡NOPD。
I could have swept up this whole crew → 我可以成班人拉晒
and put them someplace safe. → 放佢哋去安全地方。
He means a group home. No, Tita. → 佢係話群組寄養家庭。唔係，Tita。
I promise you we're not putting you back in a home. → 我應承你，我哋唔會送你返去寄養家庭。
You're not authorized to make that kind of promise. → 你冇權限做呢種承諾。
These are minor dependents of the court. → 呢啲係法庭嘅未成年受監護人。
Take them into custody. Now, now, now, just wait a minute. → 帶佢哋去羈留。而家，而家，而家，等陣先。
Run! Hey! → 走呀！喂！
Tita, stop! (Dakota barking) → Tita，停手！(Dakota吠叫)
GREGORIO: Tita, stop! Tita! → GREGORIO: Tita，停手！Tita！
Come on. Dan. Dan, I'm sorry. → 嚟啦。Dan。Dan，對唔住。
I should have told you sooner, → 我應該早啲話你知，
but there's a killer out there, → 但出面有個殺手，
and these kids need protection. → 而呢班細路需要保護。
And I'll take care of them. → 我會照顧佢哋。
Every gutter punk that the NOPD finds → NOPD搵到嘅每個街頭流浪仔
will be put in a secure facility. Youth Detention. → 都會被送去安全設施。青少年拘留所。
It's like treating them like they're criminals. → 咁樣對待佢哋好似當佢哋係罪犯。
I'm working with the resources I have available to me. → 我用緊我手頭上嘅資源嚟做嘢。
And I'm following the rules. → 而且我跟緊規則。
You might try that sometime. → 你或者可以試吓咁做。
You haven't changed in 20 years, Dwayne. → 你二十年嚟都冇變過，Dwayne。
It didn't help the kid back then, → 當年幫唔到個細路，
and you're not helping them now. → 而家你都幫唔到佢哋。
Let's go. → 我哋走。
Nah. → 唔。
Dog stays. → 隻狗留低。
(growls) → (低吼)
Suit yourself. → 你鍾意啦。
Tita's gone. → Tita走咗。
We'll find her. → 我哋會搵到佢。
We'll get Lil Man back, too. → 我哋都會搵返Lil Man。
Thompson's camera just got switched on. → Thompson嘅相機啱啱開咗。
I was able to track the GPS signal and I'm not the only one. → 我追蹤到GPS訊號，而且唔止我一個。
Somebody else is tracking it, too. → 仲有其他人喺度追蹤緊。
Okay, call Lasalle, tell him to meet me and Sonja there. → 好，打畀Lasalle，叫佢同我同Sonja喺嗰度會合。
Gregorio, keep looking for Tita. → Gregorio，繼續搵Tita。
KC: Yo, Tita. → KC: 喂，Tita。
How'd you find me? → 你點搵到我？
You told me about this place → 你同我講過呢個地方
the first day we met on the street. → 我哋喺街頭第一次見面嗰日。
Your mom used to work here, right? → 你阿媽以前喺度做嘢，係咪？
Yeah. It's a dump now. → 係。而家係個垃圾場。
It used to be real pretty back in the day, though. → 不過以前真係好靚。
(both laugh) → (兩人笑)
Smile. → 笑吓。
Camera's jammed. We got to go. → 相機壞咗。我哋要走。
The cops are after us, → 差人追緊我哋，
DCFS got Lil Man, → DCFS捉咗Lil Man，
and I think someone killed Joey. → 而我覺得有人殺咗Joey。
Yeah, I know. I... I saw him. → 係，我知。我...我見到佢。
I think it's got something to do with this camera. → 我覺得同呢部相機有關。
Forget about the camera. → 唔好理部相機。
No, if there's something special about it, → 唔係，如果佢有啲特別，
maybe it's worth something big. → 可能值好多錢。
TITA: What are you talking about? → TITA: 你講緊乜？
Holy crap. → 屌。
(thud nearby) → (附近有撞擊聲)
Shh. → 噓。
(clatters) → (噹啷聲)
Sebastian says the camera's inside. → Sebastian話部相機喺入面。
Any idea who else is tracking it? → 知唔知仲有邊個喺度追蹤？
(gunshots) Whoever it is got here first. → (槍聲) 無論邊個都已經到咗先。
NCIS! Drop your weapon! → NCIS！放低武器！
(tires screeching) → (輪胎尖叫聲)
King? You all right? Yeah, I'm good. → King？你冇事嘛？係，我冇事。
Is he the one from the photograph? → 佢係咪相入面嗰個？
No, but he's dressed the same. → 唔係，但佢着同一樣衫。
SONJA: Well, I saw a bunch more of them driving away in a car. → SONJA: 我見到仲有幾個揸車走咗。
I got a partial plate. → 我睇到部分車牌。
Any sign of KC or Tita? → 有冇KC或者Tita嘅蹤影？
SONJA: No, nothing. Hey, King. → SONJA: 冇，乜都冇。喂，King。
Come check it out. → 過嚟睇吓。
All this killing and they left the damn camera. → 殺咗咁多人，但留低咗部相機。
Well, I don't think the camera's what the killing was about. → 我覺得殺人唔係為咗部相機。
This is one of the diamonds you found → 呢個係你喺
in Petty Officer Thompson's camera. → Thompson士官長嘅相機入面搵到嘅鑽石之一。
And the reason he and Joey Simpson were murdered. → 亦都係佢同Joey Simpson被殺嘅原因。
You think you can trace it back to them? → 你覺得可以追蹤返去佢哋度？
Well, luckily, diamonds are as unique as fingerprints. → 好彩，鑽石同指紋一樣獨一無二。
I was able to find its point of origin. → 我搵到佢嘅來源。
It's from a $30 million haul heisted in Dubai last week. → 係上星期喺杜拜被劫嘅三千萬美元贓物。
What do we know about the thieves? Not much. → 我哋對班賊知道啲乜？唔多。
Just that they're Eastern European, former military. → 只係知佢哋係東歐人，前軍人。
We got I.D.s? Not yet. → 有冇身份證明？未。
But they're wanted for half a dozen similar heists → 但佢哋因為歐洲同中東
throughout Europe and the Middle East. → 半打類似劫案被通緝。
They're-they're good at what they do. → 佢哋好叻。
They're also ruthless. → 佢哋亦都好狠。
They've killed cops, witnesses, → 佢哋殺過差人、證人，
even some of their own members. → 甚至自己嘅成員。
How's Petty Officer Thompson connected? → Thompson士官長點樣關連？
SEBASTIAN: Well, the Dubai heist went sideways. → SEBASTIAN: 杜拜劫案出咗事。
Private plane that they were using to escape, → 佢哋用嚟逃走嘅私人飛機，
it got compromised by police. → 被警方截獲。
The heat was on, the cops → 壓力好大，警方
were searching for them, they couldn't just → 喺度搜緊佢哋，佢哋冇辦法
pack the diamonds in their luggage → 將鑽石放喺行李
and hope to get through security. → 博過到安檢。
So maybe they found someone → 所以可能佢哋搵到人
who could smuggle the diamonds out for them. → 幫佢哋走私鑽石出去。
Yeah, so Thompson flew out on a military transport. → 係，Thompson係搭軍用運輸機飛走。
Didn't have to go through airport security. → 唔使過機場安檢。
Think he was in on it? Doubt it. Our sailor was squeaky clean. → 覺得佢有份？唔似。我哋嘅水兵好乾淨。
Bad guys probably snuck the diamonds → 壞人可能偷偷將鑽石
in his camera without him even knowing. → 放咗入佢部相機，佢都唔知。
Figured they'd find him back in New Orleans, → 諗住返到新奧爾良搵佢，
grab their haul and move on? → 攞返啲貨就走？
But KC and his crew got in the way. → 但KC同佢班人阻住咗。
And Thompson got killed after he no longer had his camera. → 而Thompson喺冇咗部相機之後被殺。
They've already killed twice. → 佢哋已經殺咗兩次。
They tried to take out KC and Tita at the theater. → 佢哋喺戲院想殺KC同Tita。
We need to track them down now. All right, I'll call Loretta, → 我哋要而家追蹤佢哋。好，我打畀Loretta，
see if she got anything on that dead gunman. → 睇吓佢喺死咗嘅槍手度搵到啲乜。
I'll call NOPD and make sure they get these photos. → 我會打畀NOPD確保佢哋收到呢啲相。
Sonja, Gregorio, get the word out to the other gutter punks. → Sonja，Gregorio，通知其他街頭流浪仔。
Do what it takes to find KC and Tita. → 做乜都好，搵到KC同Tita。
Yeah, well, this would have been a lot easier → 係，如果我哋一開始
if we took them to DCFS → 送佢哋去DCFS
like we should have in the first place. → 就會容易好多。
It would have, Sonja. → 係會，Sonja。
We can absolutely debate that → 我哋絕對可以
after we get them to safety. → 等佢哋安全咗先討論。
If that's all right with you. → 如果你冇問題嘅話。
Keep me updated. → 有消息話我知。
(sighs) → (嘆氣)
Hey, Percy, the car's out on the street. → 喂，Percy，架車喺街度。
No, I need a minute. → 唔，我要一陣。
Okay. (sighs) → 好。(嘆氣)
Well, you know, there's plenty of blame → 其實，Tita身處危險
to go around for Tita being in danger. → 可以怪好多人。
I was the one that said I didn't want to bring her in. → 係我話唔想帶佢返嚟。
Yes. Mm, no, that was Pride's choice. → 係。嗯，唔係，係Pride嘅決定。
You were just following his lead and me, too. → 你只係跟佢，我都係。
Like always. Okay, but it always works out. → 同平時一樣。好，但每次都搞得掂。
We've been in worse spots than this. → 我哋遇過比呢個更差嘅情況。
It's a pattern. → 係個模式。
Pride gets tunnel vision and we get lucky → Pride會鑽牛角尖，而我哋會好彩
pulling out a win, but you know what? → 贏返嚟，但你知唔知？
Luck runs out. → 好運會用完。
Okay, well, I, for one, won't let our luck run out today. → 好，我就唔會讓我哋嘅好運今日用完。
I promised Tita I'd keep her safe, → 我應承過Tita會保護佢，
but I need your help. → 但我需要你幫手。
Let's go find some gutter punks. → 我哋去搵啲街頭流浪仔。
Prints came back to one Aco Sandar, → 指紋對到係Aco Sandar，
a former Serbian commando. → 前塞爾維亞突擊隊員。
Arrived in New Orleans earlier this week → 今個星期初到新奧爾良
with three companions. → 帶住三個同伴。
I relayed this to Lasalle and Sebastian → 我大概十五分鐘前
on the phone about 15 minutes ago. → 打電話話咗畀Lasalle同Sebastian。
I know. They're running down his cell phone, credit cards → 我知。佢哋而家喺度查緊佢嘅手機、信用卡
and accomplices, as we speak. → 同同黨。
And yet you're still here? → 但你都仲喺度？
My team's losing faith in me. → 我嘅團隊對我失去信心。
I find that hard to believe. → 我覺得好難相信。
I'm working hard to change how I operate, Loretta. → 我好努力改變我嘅做事方式，Loretta。
Been seeing a therapist. Mm-hmm. → 睇緊治療師。嗯。
Coordinating with HQ. → 同總部協調。
Made assurances that I'll... → 保證我會...
go by the book, follow protocol. → 跟足規矩，跟程序。
But... → 但...
But when the chips are down, → 但到關鍵時刻，
when I see a kid that's vulnerable, → 當我見到脆弱嘅細路，
or a friend in danger, I can't help but go my own way. → 或者朋友有危險，我就忍唔住行自己嘅路。
I'm hardwired like that. → 我天生係咁。
Maybe the consequences are too much. → 可能代價太大。
Nobody's perfect. → 冇人係完美。
Not even you, Dwayne Pride. → 連你都唔係，Dwayne Pride。
You can be... → 你可以...
stubborn, single-minded, → 固執、一心一意、
borderline obsessive. → 差唔多係強迫症。
This is the part where you're supposed to make me feel better. → 呢個時候你應該令我覺得好啲。
I'm getting there. → 就快講到。
Because you're aware of your bad habits, → 因為你知道自己嘅壞習慣，
you're trying to adjust. → 你嘗試調整。
As a matter of fact, → 事實上，
your track record speaks for itself. → 你嘅往績已經說明一切。
You get the job done. → 你搞得掂工作。
You save lives. → 你救人。
And that means more to your team than any single error. → 呢啲對你團隊嚟講比任何錯誤更重要。
How was that for a pep talk? → 呢個打氣講話點樣？
Pretty good. → 幾好。
Hey, sorry to interrupt. → 喂，唔好意思打斷。
Talk to me, Sebastian. → 同我講，Sebastian。
Meet Aleksander Boro, Milos Ranko, → 介紹Aleksander Boro，Milos Ranko，
and their leader Simon Natali. → 同佢哋嘅首領Simon Natali。
That's the guys we saw on the Fence's security camera. → 就係我哋喺Fence嘅保安鏡頭見到嘅人。
Yeah, they've been in New Orleans for three days, → 係，佢哋嚟咗新奧爾良三日，
and won't leave without their $30 million in diamonds. → 唔會冇攞到三千萬美元鑽石就走。
Where are they now? → 佢哋而家喺邊？
NOPD found their getaway car → NOPD搵到佢哋嘅逃走車
dumped off Tchoupitoulas. → 喺Tchoupitoulas被棄置。
Yeah, probably skulking around gutter punk hangouts → 係，可能喺街頭流浪仔嘅聚集地周圍匿埋。
looking for KC and Tita. → 搵緊KC同Tita。
That's a lot of ground to cover. GREGORIO: Maybe not. → 範圍好大喎。GREGORIO：可能唔係。
We picked up one of KC's crew in Clearwater. → 我哋喺Clearwater捉咗KC一個手下。
He was beat pretty bad. → 佢俾人打到好傷。
Said a couple guys in sharp suits → 話有幾個著西裝嘅人
worked him over. A few of his friends, too. → 打咗佢一鑊。佢啲朋友都係。
Our diamond thieves. → 我哋嘅鑽石賊。
They wanted to get a message to KC. → 佢哋想傳個訊息俾KC。
Meet at City Park at 4:00 p.m. behind the bandstand. → 下晝四點喺City Park音樂台後面見。
Bring the merchandise and no one else'll get hurt. → 帶埋啲貨，其他人就唔會受傷。
Did the kid contact KC? → 個細路有冇聯絡KC？
Yeah, KC'll be there. Probably Tita, too. → 有，KC會去。Tita可能都會。
And why City Park? → 點解揀City Park？
Tricentennial Festival starts today. → 三百年慶典今日開始。
Probably want to give KC the idea → 可能想俾KC覺得
that he'll be safe in a crowd. → 喺人群入面會安全啲。
Well, crowds never stopped these thieves from killing people. → 呢班賊從來唔會因為人多就唔殺人㗎。
No. → 唔會。
So we're gonna have to. → 所以我哋要咁做。
SAM: New Orleans, what's up? → SAM：新奧爾良，點呀？
Welcome to the tricentennial. → 歡迎嚟到三百年慶典。
We are X Ambassadors. → 我哋係X Ambassadors。
You guys ready to have a good time or what? → 你哋準備好玩未？
(cheering, whooping) All right. → （歡呼聲）好嘢。
♪ I thought I was ready ♪ → ♪ 我以為我準備好 ♪
♪ Ready for someone else ♪ → ♪ 準備好接受另一個人 ♪
♪ But every time I get ahead of myself ♪ → ♪ 但每次我衝得太前 ♪
♪ Every time I get ahead of myself ♪ → ♪ 每次我衝得太前 ♪
♪ Thought I was rock steady ♪ → ♪ 以為自己好穩陣 ♪
♪ That I didn't need no help ♪ → ♪ 唔需要人幫 ♪
♪ But every time I get ahead of myself ♪ → ♪ 但每次我衝得太前 ♪
♪ Every time I get ahead of my ♪ → ♪ 每次我衝得太 ♪
♪ I get ahead of myself ♪ → ♪ 我衝得太前 ♪
All right, comms open. → 好，通訊開通。
Let's keep this simple. → 簡單啲嚟。
If you spot the gunmen, do not engage → 見到槍手嘅話，唔好行動
until we are clear of the crowd. → 直到人群散開。
Can't risk a shoot-out. → 唔可以冒險駁火。
All right, you got it, King. Track and follow → 好，收到，King。跟蹤監視
until you give the order. → 等你下令。
Yeah. → 係。
♪ Moved my things to your apartment ♪ → ♪ 搬咗啲嘢去你公寓 ♪
♪ Down on second street ♪ → ♪ 喺第二街 ♪
What if we see KC or Tita? → 如果見到KC或Tita點算？
Then we get them the hell → 就帶佢哋
out of here. → 離開呢度。
Got eyes on Natali and Ranko, → 見到Natali同Ranko，
heading south of the stage. → 向舞台南邊行。
Copy, Percy. On my way. → 收到，Percy。我嚟緊。
♪ And I thought I was ready ♪ → ♪ 我以為我準備好 ♪
♪ Ready for someone else ♪ → ♪ 準備好接受另一個人 ♪
SONJA: Damn it. → SONJA：頂。
You got eyes on the other gunman? → 見到另一個槍手未？
GREGORIO: No, it's Tita. → GREGORIO：唔係，係Tita。
KC must have sent her to make the deal in his place. → KC一定係派佢嚟代佢交易。
What a coward. → 咁冇膽。
♪ And I didn't need no help ♪ → ♪ 我唔需要人幫 ♪
♪ Every time I get ahead of myself ♪ → ♪ 每次我衝得太前 ♪
♪ Every time... ♪ → ♪ 每次... ♪
SONJA: Natali just spotted her, too. → SONJA：Natali都見到佢。
Wait. → 等陣。
Guys, I lost the visual. → 各位，我跟唔到佢。
Near the concession stand. → 喺小食亭附近。
♪ Yeah, baby ♪ → ♪ 係呀，寶貝 ♪
♪ Get ahead of myself ♪ → ♪ 衝得太前 ♪
♪ Yeah, baby ♪ → ♪ 係呀，寶貝 ♪
♪ I get ahead of myself... ♪ → ♪ 我衝得太前... ♪
Where's your boyfriend? → 你男朋友喺邊？
Close by. → 附近。
NATALI: And my diamonds? → NATALI：我啲鑽石呢？
With KC. You give me the money → 喺KC度。你俾錢我
and I'll tell you where they are. → 我就話你知喺邊。
I got Boro. → 我見到Boro。
He's behind Tita. → 佢喺Tita後面。
I'm engaging, Pride. → 我行動喇，Pride。
Hang on, I'm almost there. → 等陣，我差唔多到。
That's not how this works. → 唔係咁玩法。
Call KC now → 即刻打俾KC
and have him come here. → 叫佢過嚟。
GREGORIO: Pride, he's got a knife. All right, hold tight. → GREGORIO：Pride，佢有把刀。好，頂住。
I'm on my way! → 我嚟緊！
Or what? → 否則點？
Or we're going to hurt you. → 否則我哋會傷害你。
NCIS! Hands where... (gunshots) → NCIS！舉手...（槍聲）
Run, Tita, run! → 走呀，Tita，走呀！
Gregorio, what the hell?! → Gregorio，你做咩呀？！
(gunshots) → （槍聲）
♪ Whoo, hoo, hoo, hoo ♪
♪ Whoo, hoo-hoo-hoo, hoo ♪
♪ The devil you know ♪ → ♪ 你識嘅魔鬼 ♪
♪ Whoo, hoo, hoo, hoo ♪
We're pinned down. We need backup. → 我哋被困。要支援。
All right, hold tight, King. We're on our way. → 好，頂住，King。我哋嚟緊。
♪ The devil you know ♪ → ♪ 你識嘅魔鬼 ♪
(gunshots) → （槍聲）
♪ Come on ♪ → ♪ 嚟啦 ♪
Natali's going after Tita. → Natali追緊Tita。
I'm going after her. I have to. No, it's not safe. Hold on. → 我要追佢。我一定要。唔得，唔安全。等陣。
No, I can't. I have to. Gregorio! → 唔得，我一定要。Gregorio！
Damn it! → 頂！
♪ Whoo, hoo, hoo, hoo ♪
♪ Whoo, hoo-hoo-hoo, hoo, hoo ♪
♪ The devil you know ♪ → ♪ 你識嘅魔鬼 ♪
PRIDE: Don't move. → PRIDE：唔好郁。
Where's Gregorio? → Gregorio呢？
She went after Natali and Tita. → 佢追Natali同Tita。
What can we do? Call this in. → 點做好？叫支援。
I'm going after Gregorio. → 我去追Gregorio。
(ducks quacking) → （鴨叫聲）
KC? → KC？
Yo. You get the money? → 喂。你攞到錢未？
No. They tried to kill me. → 冇。佢哋想殺我。
We have to get out of here. → 我哋要走。
Let me get the diamonds. → 等我攞返啲鑽石。
There's no time, KC. He's right behind us. → 冇時間喇，KC。佢喺我哋後面。
Yeah, I'm not leaving without 'em. → 冇鑽石我唔走。
You see this? This is gonna change... → 你睇到未？呢個會改變...
(gunshots) → （槍聲）
KC! → KC！
Why did you have to make this so hard? → 點解你要搞到咁複雜？
(gunshot) → （槍聲）
(crying) → （喊聲）
(sirens wailing in distance) → （遠處警笛聲）
All clear. → 安全。
Tita's safe. → Tita安全。
Natali's dead. → Natali死咗。
KC's dead, too. → KC都死咗。
Can't believe he's gone. → 唔信佢就咁走咗。
I should've tried harder to get him away. → 我應該再努力啲帶佢走。
None of this is on you. → 呢件事唔關你事。
It's gonna take some time to understand, → 要啲時間先明，
but KC made some bad choices. → 但KC做咗啲錯嘅決定。
You don't have to. → 你唔使咁做。
What's that mean? → 咩意思？
It means you need to take → 即係你要為自己
some responsibility for yourself. → 負返啲責任。
Focus on the future. → 專注將來。
I don't have one of those. → 我冇將來。
Sure you do. → 梗係有。
So this is the part where you hand me off to DCFS. → 所以而家你要交我俾DCFS。
(sighs) → （嘆氣）
Yeah. → 係。
This is the part. → 係呢個時候。
But it's also the part → 但都係時候
where you realize it's the right thing to do. → 你明白呢個係正確做法。
I'll just get lost in the shuffle, → 我只會俾人遺忘，
end up in some group home. → 最後去咗啲群體寄養家庭。
No, you won't. Because I'm gonna → 唔會。因為我會
be by your side every step of the way → 每一步都喺你身邊
to make sure you stay on course. → 確保你行啱路。
Like I said, → 我講過，
I got your back. → 我撐你。
For real? → 真係？
You can bank on it. → 你可以信我。
How'd she take it? → 佢點反應？
Better than I expected. → 好過我預期。
I just hope she doesn't run away again. → 我只希望佢唔好再走佬。
Oh. To find her way back to our place, no doubt. → 哦。一定係想返我哋度。
But that's where you will be staying → 但你要住喺度
until we find you a good home. → 直到我哋幫你搵到好家庭。
What? Right, good girl? → 咩話？係呀，乖女？
When did we agree on that? → 我哋幾時同意咗？
Oh, so you're the only one → 哦，得你可以
who can bring in strays off the street? → 帶街邊嘅流浪者返嚟？
Don't start. This is a dog. Really? → 唔好開始。呢隻係狗。真係？
Please. → 求吓你。
Oh, Percy, I just hope DCFS does right by her. → 哦，Percy，我只希望DCFS對佢好。
PRIDE: They will. → PRIDE：佢哋會。
I made sure of it. → 我確保咗。
How'd you manage that? → 你點做到？
By eating a lot of crow with Dan Young. → 同Dan Young食咗好多死貓。
I promised to... → 我應承...
stay out of his business from now on. → 以後唔理佢啲事。
And he promised to place Tita → 佢應承安排Tita
and Lil Man in foster care together. → 同Lil Man一齊寄養。
They'll be together no matter what happens. → 無論點佢哋都會一齊。
What about the other gutter punks? → 其他街頭細路呢？
Got some ideas about them, too. → 對佢哋都有啲諗法。
The acting mayor and I are currently on good terms. → 署理市長同我而家關係幾好。
Thought she might work out some transitional housing. → 諗住佢可能安排啲過渡房屋。
Loretta's gonna broach the subject. → Loretta會提出。
I try to clean up my messes. → 我盡量清理自己啲爛攤子。
Yeah? → 係？
Maybe next time, double up on the therapy. → 下次可能加倍治療。
I'll take it under advisement. → 我會考慮。
I'd like a word with you. → 我想同你傾幾句。
Upstairs. → 樓上。
Need to talk about what happened today. → 要傾吓今日發生嘅事。
We stopped the bad guys and got Tita to safety. → 我哋捉咗壞人，帶Tita到安全地方。
What's to say? → 有咩好講？
Well, let's start with you disobeying orders → 好，由你唔聽命令
and jeopardizing lives. → 危及人命開始。
I made a judgment call based on my reading of the situation, → 我根據現場情況做判斷，
like you always do. → 好似你成日做咁。
You acted impulsively, Gregorio. → 你衝動行事，Gregorio。
Opening fire when I told you not to. → 我叫你唔好開槍你照開。
Chasing after Natali when it wasn't safe. → 唔安全仲追Natali。
Let me ask you a question. You're the only one → 我問你一個問題。得你一個
that gets to work on instinct? → 可以靠直覺做嘢？
Call an audible? It's my team. → 臨時改戰術？呢個係我嘅團隊。
It's my call. → 我話事。
Wow, that's some real Washington-level BS → 嘩，呢啲真係華盛頓級別嘅廢話
right there, Pride. Chain of command. → 嚟㗎，Pride。指揮鏈。
Not about chain of command. → 唔關指揮鏈事。
It's about consequences. → 係關後果事。
When I take a risk, I'm willing to take the hit. → 我冒險嘅時候，我願意承擔後果。
Not just for me. → 唔係為咗我自己。
For all of us. You're giving me grief for a trigger → 係為咗我哋所有人。你怪我扣咗個扳機，
you would've pulled without a second thought. → 但係你以前諗都唔諗就會咁做。
It's not that simple, Tammy. → 冇咁簡單㗎，Tammy。
You want us to trust you? → 你想我哋信你？
Back your plays, → 支持你嘅決定，
follow your instincts, no matter what it costs? → 跟住你嘅直覺，無論要付出咩代價？
You got to trust us back. → 你都一樣要信我哋。
Maybe so. → 或者係啦。
Nonetheless... → 不過...
I'm the boss. → 我係老細。
And I make the calls, right or wrong. → 我話事，啱又好錯又好。
Don't you ever pull a stunt like that again. → 你以後唔好再玩呢啲嘢。
You got it? → 明唔明？
Yeah. I got it. → 明。我明。
(door opens, slams) → （門開，砰一聲關上）
Captioning sponsored by CBS → 字幕由CBS贊助提供
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org on, → 由WGBH媒體存取小組製作，網址：access.wgbh.org